1 00:00:46,249 --> 00:00:48,365 Vjeruj mi, znam što radim. 2 00:01:13,129 --> 00:01:16,007 tko si ti Stani, skijaška propalice! 3 00:01:30,449 --> 00:01:35,159 '12 sati je prošlo od gradonačelnika kći je prvi put prijavljen nestanak. 4 00:01:35,249 --> 00:01:40,687 'Policija vjeruje da je oteta ili... samo je vrlo dobar u skrivanju. 5 00:01:40,769 --> 00:01:43,920 - 'Otmica...' - Bilo je i vrijeme, šefe. 6 00:01:44,009 --> 00:01:47,445 gospodine gradonačelniče, policijski auto je ovo pronašao u telefonskoj govornici. 7 00:01:47,529 --> 00:01:50,327 Anonimni pozivatelj nas je dojavio. 8 00:01:50,409 --> 00:01:54,004 „Imamo tvoju kćer. Platite nam milijun dolara ili ćemo je ubiti. 9 00:01:54,089 --> 00:01:56,080 „Detalji kasnije. ugodan dan." 10 00:01:57,569 --> 00:01:59,525 1 milijun dolara! Bože dobri! 11 00:01:59,609 --> 00:02:03,158 Vaš kućni čuvar je u kritičnom stanju. 12 00:02:03,249 --> 00:02:06,002 Jadnik. Bio mi je kao zaposlenik. 13 00:02:06,089 --> 00:02:08,649 'Mi smo na mjestu događaja pljačka trgovine alkoholnim pićima 14 00:02:08,729 --> 00:02:11,766 'spriječen od strane ovog čovjeka - Inspektor Sledge Hammer. 15 00:02:11,849 --> 00:02:14,647 'Inspektore Hammer, recite nam što se dogodilo. ' 16 00:02:14,729 --> 00:02:19,086 »Pa, gospođice, ušla su dva lupeža a vlasniku prijetio sačmaricama. 17 00:02:19,169 --> 00:02:23,924 'Izvukao sam svoj Magnum i ubio ih oboje, onda sam kupio malo jaja, malo mlijeka 18 00:02:24,009 --> 00:02:26,204 'i malo koktelčića. ' 19 00:02:26,289 --> 00:02:30,248 'Inspektore, što ste radili u dućanu apsolutno potrebno?' 20 00:02:30,329 --> 00:02:33,207 'O, da, uopće nisam imao namirnica. ' 21 00:02:34,049 --> 00:02:37,644 Ovaj Sledge Hammer... tko je on? 22 00:02:37,729 --> 00:02:41,278 Prijetnja. Prije je pucao hici upozorenja na jaywalkere. 23 00:02:41,369 --> 00:02:45,487 Nakon ovog incidenta suspendirao sam ga uz naredbu da ne napušta svoj stan. 24 00:02:45,569 --> 00:02:47,764 Skinite ga i stavite na ovaj slučaj. 25 00:02:47,849 --> 00:02:54,197 Gospodine gradonačelniče, priča se da je ovaj čovjek razgovara sa svojim pištoljem kao da je osoba! 26 00:02:54,289 --> 00:02:58,601 Ovo nije otvoreno za raspravu. Ovo je naredba. Želim Sledge Hammer! 27 00:03:08,889 --> 00:03:12,848 Kakva je to galama?! 28 00:03:12,929 --> 00:03:17,081 Hoćeš li staviti poklopac na to! 29 00:03:17,169 --> 00:03:19,683 Zdravo? Samo malo. 30 00:03:19,769 --> 00:03:25,127 Hej, ljudi, pokažite malo obzira! Samo tiše! Ja sam na telefonu, ha? 31 00:03:25,209 --> 00:03:28,963 Hej, drugi ljudi žive ovdje, u redu?! 32 00:03:29,049 --> 00:03:31,005 OK, samo naprijed, razgovaraj sa mnom. 33 00:03:31,889 --> 00:03:34,005 Dobili ste. Odmah ću sići. 34 00:03:36,209 --> 00:03:38,882 čuješ li to Skinula sam suspenziju. 35 00:03:38,969 --> 00:03:41,927 Izgleda da ne mogu zadržati dobar čovjek pao, ha? 36 00:03:42,009 --> 00:03:43,761 Ili ja. 37 00:04:03,009 --> 00:04:06,160 - Čekić! - Što se događa? 38 00:04:06,249 --> 00:04:08,365 Imam snajperista na tom krovu. 39 00:04:11,569 --> 00:04:15,118 Taj loši kreten koji jede jogurt! 40 00:04:15,209 --> 00:04:17,359 - Zgrada evakuirana? - Da. 41 00:04:19,609 --> 00:04:22,760 Imamo gamad na krovu... ali imam ideju. 42 00:04:22,849 --> 00:04:25,409 - S kim razgovaraš? - Nitko. 43 00:04:39,129 --> 00:04:41,689 Što to radiš? Poginut ćeš! 44 00:05:05,569 --> 00:05:07,525 Mislim da sam ga dobio. 45 00:05:19,569 --> 00:05:23,562 - U čemu je problem? - Ušljivi stroj uzeo mi je novac. 46 00:05:23,649 --> 00:05:25,924 Odmaknite se od toga. 47 00:05:26,009 --> 00:05:27,761 Ne! 48 00:05:34,169 --> 00:05:37,320 Čekić! U mom uredu upravo sada! 49 00:05:42,089 --> 00:05:45,638 Što sam ti rekao o pucanju iz pištolja unutra? 50 00:05:45,729 --> 00:05:47,685 Ovaj, rekao si, ovaj... nemoj to učiniti. 51 00:05:47,769 --> 00:05:51,318 Prokleto točno! I skini te proklete sunčane naočale! 52 00:05:51,409 --> 00:05:53,525 - Kakve sunčane naočale... - Rekao sam, skini ih! 53 00:05:56,089 --> 00:06:00,367 Nisi mogao odoljeti, niste mogli odoljeti dizanju zgrade u zrak 54 00:06:00,449 --> 00:06:03,247 na putu na posao, možeš li, Hammer? 55 00:06:03,329 --> 00:06:07,447 Gledajte, jedini način borbe protiv kriminalaca je biti divlji nego što jesu. 56 00:06:07,529 --> 00:06:11,647 - Pow! To je moja poruka. - Osjećam da dolazi migrena. 57 00:06:11,729 --> 00:06:13,401 Ovdje je migrena. 58 00:06:13,489 --> 00:06:17,243 Razlog zašto imate ove glavobolje je tvoj vrat izvan linije. 59 00:06:17,329 --> 00:06:19,889 Potrebna vam je kiropraktička prilagodba. 60 00:06:19,969 --> 00:06:22,483 To bolje? 61 00:06:22,569 --> 00:06:26,767 Ti sadistički, pokvareni, krvoločan, barbarski... 62 00:06:26,849 --> 00:06:29,283 Pozovi me unutra obasipati me komplimentima? 63 00:06:29,369 --> 00:06:32,759 Ne! Čuo si što se dogodilo gradonačelnikovoj kćeri? 64 00:06:32,849 --> 00:06:36,080 - Ne. - Hammer, zar ne čitaš novine? 65 00:06:36,809 --> 00:06:41,837 Ne, informacije dobivam od pouzdanijih izvori poput glasina i male djece. 66 00:06:43,009 --> 00:06:46,445 Sinoć je oteta iz gradonačelnikove kuće. 67 00:06:47,249 --> 00:06:52,562 Osobno ste zamoljeni voditi istragu o tom pitanju. 68 00:06:52,649 --> 00:06:56,085 Zatraženo? Stvarno? od koga? 69 00:06:56,169 --> 00:07:00,959 od mene. Impresioniran sam načinom imaš rezultate, Hammer. 70 00:07:01,049 --> 00:07:04,280 rekao je načelnik Reisner dobili ste informacije od osumnjičenika 71 00:07:04,369 --> 00:07:07,725 tako što ćete ga vezati za svoj auto i vukući ga kroz pola grada. 72 00:07:07,809 --> 00:07:12,360 Ne, to je krevet! Pola grada? Ne, nikad nismo napuštali parkiralište. 73 00:07:13,329 --> 00:07:16,958 Šefe, smatram da je ovaj čovjek savršeno razuman. 74 00:07:17,049 --> 00:07:18,846 Ima li koga protiv ako pušim? 75 00:07:18,929 --> 00:07:22,558 Zapalite cigaretu ispred mene, gospodine, znaš što dobivaš? 76 00:07:22,649 --> 00:07:24,879 - Vau! Ne! - Žvakaća guma. 77 00:07:24,969 --> 00:07:28,484 Glavni kirurg je odredio da je pušenje loše za vas. 78 00:07:28,569 --> 00:07:30,525 Zašto jednostavno ne daš otkaz? 79 00:07:31,369 --> 00:07:34,600 - Oprostite. - Ah, detektive, uđite. 80 00:07:34,689 --> 00:07:39,683 Upoznajte detektivku Dori Doreau. Postoji nitko upućeniji u svoje područje. 81 00:07:40,689 --> 00:07:44,728 - Složiti stvari abecednim redom? - Čekiću, upozoravam te! 82 00:07:44,809 --> 00:07:49,166 Sve je u redu, kapetane, moja pozadina u psihologiji i obrambenoj taktici 83 00:07:49,249 --> 00:07:52,127 treba se držati protiv svake šale. 84 00:08:03,089 --> 00:08:07,048 Glas čovjeka koji je zvao s vrhom poruke s otkupninom bila je zalijepljena. 85 00:08:07,129 --> 00:08:11,281 Pripada vođi tajne grupe teroristička skupina poznata kao AVON. 86 00:08:11,369 --> 00:08:14,167 Avon? Ding dong! 87 00:08:14,249 --> 00:08:18,800 Saveznička mreža za nasilje. Možemo li ugasiti svjetla, molim? 88 00:08:18,889 --> 00:08:21,278 Drži taj pištolj u futroli! 89 00:08:28,729 --> 00:08:31,084 Ovo je simbol organizacije. 90 00:08:32,209 --> 00:08:34,723 Osjećam da govori samo za sebe. 91 00:08:36,929 --> 00:08:39,966 Ovo je vođa grupe - Čudni Williard Luxley. 92 00:08:40,049 --> 00:08:42,882 Njegova je obitelj bila tako sigurna ispao bi pokvaren, 93 00:08:42,969 --> 00:08:46,598 dali su ga na posvajanje tri godine prije nego što se rodio. 94 00:08:46,689 --> 00:08:50,443 Ovo je Feliz Navidad, vatreni latinski revolucionar 95 00:08:50,529 --> 00:08:54,238 koji su ilegalno ušli u ovu zemlju predstavljajući se kao Julio Iglesias. 96 00:08:56,129 --> 00:09:01,886 Na kraju, imamo bivšeg člana Kurt Kruggle, perverznjak vrijedan prezira. 97 00:09:01,969 --> 00:09:05,518 Prvi put uhićen prije pet godina za vođenje ljubavi s vatrogasnim hidrantom. 98 00:09:05,609 --> 00:09:10,763 Naplaćeno mu je i parkiranje ispred toga. Možemo li dobiti svjetla, molim? 99 00:09:12,569 --> 00:09:17,324 Pronaći ću Krugglea, mučiti ga i uhvatiti da mi kažeš gdje su ti ološi. 100 00:09:17,409 --> 00:09:22,847 Nije me briga koje metode koristiš, Hammer, samo vrati moju kćer. 101 00:09:22,929 --> 00:09:24,885 Hoću, gospodine, živ ili mrtav. 102 00:09:25,569 --> 00:09:28,322 Poanta je vratiti je živu, Čekić. 103 00:09:28,409 --> 00:09:34,006 Da, živ, naravno. Kad kažem mrtav... Ne, ne, ne znam gdje mi je glava. 104 00:09:35,529 --> 00:09:39,966 Ovaj, Sledge, to je moja ideja da ste vi i Doreau 105 00:09:40,049 --> 00:09:42,404 nekako bi se... udružili... 106 00:09:42,489 --> 00:09:44,241 na ovom slučaju. 107 00:09:45,289 --> 00:09:47,564 Ona je, ovaj... Ona je žena, gospodine. 108 00:09:48,369 --> 00:09:52,726 Mislim, ona je žena. Pogledaj je. Ona je žena, gospodine. 109 00:09:52,809 --> 00:09:56,279 Ona je očito žena. Neću biti partner sa ženom. 110 00:09:56,369 --> 00:09:59,884 Udružit ćete se s Piom Zadorom ako načelnik to od vas traži! 111 00:09:59,969 --> 00:10:03,678 - Jedini partner koji mi treba je moj amigo! - Rekao sam ti... 112 00:10:06,649 --> 00:10:10,164 - Oprostite, kapetane, to je bio refleks. - Refleks? 113 00:10:12,729 --> 00:10:14,685 Hajde, damo. 114 00:10:18,409 --> 00:10:21,958 Taj čovjek čini Ramba izgledati kao Pee-wee Herman. 115 00:10:27,729 --> 00:10:30,801 Pretpostavljam da ti voziš. Bolje potraži Krugglea. 116 00:10:30,889 --> 00:10:34,848 Gledaj, sve dok smo zaglavljeni zajedno, da raščistimo jednu stvar. 117 00:10:34,929 --> 00:10:39,366 Ja sam tip, ja sam muškarac, ja sam tip a ja odlučujem. kužiš 118 00:10:39,449 --> 00:10:42,725 Ja odlučujem i pucam, shvatiti? 119 00:10:42,809 --> 00:10:45,960 Kladim se da misliš da bi sve žene trebale biti bosa i trudna. 120 00:10:46,049 --> 00:10:49,086 Ne, potičem žene da nose cipele. 121 00:10:49,169 --> 00:10:52,366 Zašto ne odustaneš ovaj adolescent, mačo policajac? 122 00:10:52,449 --> 00:10:56,806 Ljudski je nemoguće da itko bude koliko god nihilista kakvim se praviš. 123 00:11:07,569 --> 00:11:09,321 Zamrzni se, pizza face! 124 00:11:11,569 --> 00:11:14,322 - Tu ste, gospođo. Jesi li dobro? - Hvala vam! 125 00:11:14,409 --> 00:11:17,719 Ovakve stvari se ne bi trebale događati. doviđenja. 126 00:11:17,809 --> 00:11:20,482 U redu, ustani, travo, pronto! 127 00:11:22,889 --> 00:11:27,280 - Hammer, što to radiš? - Očitat ću lekciju ovoj genetskoj pogrešci. 128 00:11:27,369 --> 00:11:31,123 Nalazimo se ispred gradske vijećnice. Želite li biti privedeni zbog policijske brutalnosti? 129 00:11:31,209 --> 00:11:33,723 što... 130 00:11:33,809 --> 00:11:37,927 U redu, u redu, čak ni neću dodirni ovog morskog ježa. 131 00:11:38,009 --> 00:11:43,129 Odmakni se, Doreau. Dakle, velika zverka, vrijeme je da odaberete nekoga svoje veličine. 132 00:11:43,809 --> 00:11:45,959 - Udari se u usta. - Što? 133 00:11:46,049 --> 00:11:50,600 Čuo si me, udari se u ustima odmah. To je naredba. 134 00:11:52,329 --> 00:11:55,844 Ma daj, teže od toga. Inače ću to učiniti. 135 00:11:58,569 --> 00:12:02,528 U redu, to je bilo lijepo. Sad se udari u želudac. 136 00:12:03,609 --> 00:12:06,726 Ponestaje mi vremena. Samo se dokrajči. 137 00:12:25,409 --> 00:12:28,207 Vjeruj mi, znam što radim. 138 00:12:28,289 --> 00:12:31,361 u redu, pretražimo prljavu stranu ovog grada 139 00:12:31,449 --> 00:12:34,998 i nađemo se ljigavcem po imenu Kruggle. 140 00:12:38,329 --> 00:12:41,480 Preporučam da investirate u tvrtki Industrial... 141 00:12:59,209 --> 00:13:02,360 - Jesi li siguran da je ovdje? - To je njegov kombi. Djevojke čekajte u autu! 142 00:13:02,449 --> 00:13:05,964 - Da, s tobom sam. - Zbog tebe ćeš me ubiti! 143 00:13:06,049 --> 00:13:08,722 Ja sam policajac, a ne neka školarka. 144 00:13:08,809 --> 00:13:12,563 U redu. Samo se pobrini da nitko dolazi za mnom, OK? 145 00:13:17,089 --> 00:13:20,638 - OK, dame, pričekajte u toaletu. - Ne govore engleski. 146 00:13:23,649 --> 00:13:26,447 - Govorio si savršeno švedski. - Samo riječi koje znam. 147 00:13:26,529 --> 00:13:30,158 U redu, gledaj, ja sam policajac. Moje ime je Sledge Hammer. 148 00:13:30,249 --> 00:13:32,524 Čekić? 149 00:13:32,609 --> 00:13:38,161 - Vodim te na ispitivanje. - Čekaj, prvo se moram nešto obući. 150 00:13:38,249 --> 00:13:42,208 - Pa, samo naprijed i učini to. - Možete li se okrenuti? 151 00:13:42,289 --> 00:13:45,361 Molim? Ja sam skroman. 152 00:13:52,569 --> 00:13:56,198 OK, sada sam pristojan, smrdljivi murjače! 153 00:13:58,129 --> 00:14:00,563 Uvijek drži pištolj uperen u sebe tijekom masaže? 154 00:14:00,649 --> 00:14:06,485 Kako ću inače dobiti ženu da mi daš jedan? Baci komad, ha? 155 00:14:07,529 --> 00:14:09,087 Polako. 156 00:14:15,769 --> 00:14:17,725 Čuo sam pucanj. 157 00:14:20,289 --> 00:14:22,245 Bok-ja! 158 00:14:24,169 --> 00:14:28,287 Doreau, to je bilo pretjerano nasilno i potpuno nepotrebno. 159 00:14:28,369 --> 00:14:30,325 Obožavao sam to. Bila je to poezija u pokretu. 160 00:14:30,409 --> 00:14:34,368 Hvala. Bio sam najbolji u svojoj klasi u borbi prsa u prsa. 161 00:14:36,649 --> 00:14:40,642 - Htio bih se jednom boriti s tobom, Doreau. - Na redu si. 162 00:14:42,249 --> 00:14:46,401 - Pa što misliš tko je kauboj? - Upravitelj. Moj dobar prijatelj. 163 00:14:46,489 --> 00:14:51,005 Idemo odavde prije nego što se probudi. U redu, smutljivče, idemo. 164 00:14:52,049 --> 00:14:54,005 Ovo je bio božićni dar. 165 00:14:59,129 --> 00:15:02,087 Rekao sam ti sto puta, Ja ne znam ništa! 166 00:15:04,049 --> 00:15:07,724 Ovdje je hladno. Mogu li dobiti toplu kavu ili nešto? 167 00:15:09,649 --> 00:15:13,324 Da, naravno. Doreau, Dodaj mi toplu kavu, hoćeš li? 168 00:15:13,409 --> 00:15:15,684 - Ovdje je hladno. - Da. 169 00:15:15,769 --> 00:15:17,725 Brrr! 170 00:15:21,169 --> 00:15:24,639 Vau! Zaboravio sam ti dati šalicu! Žao mi je, Kruggle! 171 00:15:24,729 --> 00:15:27,880 - Što to radiš? - Namjerno si to učinio. 172 00:15:27,969 --> 00:15:31,245 Ne možeš to učiniti, čovječe, imam svoja prava! 173 00:15:31,329 --> 00:15:36,084 Slušaj, ja sam Sledge Hammer. ne dam kvragu s pravima kriminalaca! 174 00:15:36,169 --> 00:15:40,128 Jedina prava koja me zanimaju u obrani su prava... 175 00:15:40,209 --> 00:15:42,359 - Američki građani! - Ja sam građanin. 176 00:15:42,449 --> 00:15:45,122 šuti! Nemoj me zbuniti. 177 00:15:48,089 --> 00:15:50,603 Ne govorim vam ništa svinjama. 178 00:15:53,529 --> 00:15:55,963 OK, ljigavac. 179 00:15:57,569 --> 00:16:00,800 - Vodim te u cirkus. - Cirkus? 180 00:16:03,129 --> 00:16:05,563 Nikad prije nisam bio u cirkusu. 181 00:16:06,969 --> 00:16:10,166 O čemu pričaš, čovječe, Idem u cirkus? 182 00:16:10,249 --> 00:16:12,205 Ovo je sjajno. 183 00:16:12,969 --> 00:16:16,518 U redu, Kruggle, posljednji put... što ti znaš 184 00:16:16,609 --> 00:16:19,806 Ne plašiš me, čovječe, nećeš pucati. 185 00:16:19,889 --> 00:16:23,040 - Dobro, dobro, razgovarat ću! - Čekić! 186 00:16:23,129 --> 00:16:27,725 Ovaj... Luxley, rekao je da on i neki od njih stara družina će se okupiti 187 00:16:27,809 --> 00:16:29,765 i oteti gradonačelnikovu kćer. 188 00:16:29,849 --> 00:16:32,568 Pitao me želim li pomoći. Rekao sam mu: "Nema šanse!" 189 00:16:32,649 --> 00:16:35,209 - Što još? - To je to, kunem se! 190 00:16:37,369 --> 00:16:42,966 Oh, da, Luxley je rekao da jesu jedna osoba radi iznutra. 191 00:16:43,049 --> 00:16:45,119 - Da, tko je to bio? - Ne znam. 192 00:16:47,249 --> 00:16:49,683 Netko blizak gradonačelniku, to je sve što znam. 193 00:16:49,769 --> 00:16:53,444 - Da? WHO? - On... nije rekao. 194 00:16:55,089 --> 00:16:59,128 Molim te pusti me, pusti me. 195 00:17:01,089 --> 00:17:03,444 Doreau, stavi mi taj povez na oči. 196 00:17:06,449 --> 00:17:09,361 Znaš, ovo je jedan pogodak koji uvijek promašim. 197 00:17:13,849 --> 00:17:16,886 Netko Gradonačelnik daje puno novca! 198 00:17:16,969 --> 00:17:20,757 To je apsolutno sve što znam! Moraš mi vjerovati! 199 00:17:24,409 --> 00:17:27,560 - Pogodio si balon. - Da, znam. 200 00:17:27,649 --> 00:17:29,367 promašio sam. 201 00:17:37,169 --> 00:17:42,197 Imam pristup imenima i plaćama svih koji su na platnoj listi gradonačelnika. 202 00:17:44,729 --> 00:17:47,163 Zašto imate predrasude prema računalima? 203 00:17:47,689 --> 00:17:51,807 Tako sam upoznao svoju ženu... na računalnom servisu za upoznavanje. 204 00:17:51,889 --> 00:17:54,642 - Jesi li oženjen, Hammer? - Bio oženjen. 205 00:17:55,769 --> 00:17:57,919 Pobjegla je prije otprilike tri godine 206 00:17:58,009 --> 00:18:01,160 s nekim geek članom Mirovnog korpusa. 207 00:18:01,249 --> 00:18:05,242 Rekao je da je osjetljiviji od mene. Možeš li to vjerovati? O moj Bože! 208 00:18:05,929 --> 00:18:08,727 Neke žene ne mogu podnijeti brak s policajcem. 209 00:18:08,809 --> 00:18:13,360 ne znam Valjda neke žene ne mogu podnijeti brak s policajcem. 210 00:18:14,649 --> 00:18:18,198 Optužila me da svoj posao nosim kući sa sobom. 211 00:18:18,289 --> 00:18:22,077 Nije razumjela. ti ne ostavljajte ga u uredu. Ja sam policajac! 212 00:18:22,169 --> 00:18:27,243 Svi žele rezultate ali, znaš, nitko nije voljan to učiniti, 213 00:18:27,329 --> 00:18:30,207 nitko ne želi nešto poduzeti. 214 00:18:30,289 --> 00:18:34,248 Svi ostali policajci su... curice, osim mene. 215 00:18:36,689 --> 00:18:38,839 Ne mogu spustiti gard ni na minutu. 216 00:18:40,169 --> 00:18:43,445 Čekić... upravo jesi. 217 00:18:51,049 --> 00:18:53,688 Probušiti gradonačelnikove osobne financije. 218 00:18:53,769 --> 00:18:56,647 Kladim se u počinitelja je član njegove obitelji. 219 00:18:56,729 --> 00:19:00,199 Ostala je gradonačelnikova žena. Vrlo malo vjerojatno. 220 00:19:00,289 --> 00:19:03,725 Ona je jedna od najcjenjenijih žena u gradu. 221 00:19:05,009 --> 00:19:09,366 Pogledaj ovo. Gospođa Flambo podržava svako vrijedno milosrđe koje postoji. 222 00:19:09,449 --> 00:19:12,964 - Da? Sve osim moje omiljene. - Što je to? 223 00:19:13,049 --> 00:19:14,528 Puške igračke za male. 224 00:19:16,449 --> 00:19:21,000 Čekić! Čekić! Čekić! Opet si to uspio, Hammer! 225 00:19:21,089 --> 00:19:25,048 Kurt Kruggle podnosi žalbu protiv vas dok sada govorimo! 226 00:19:25,129 --> 00:19:29,725 Rekao je da si okrenuo jednostavno ispitivanje sesiju u pravi karneval! 227 00:19:29,809 --> 00:19:32,767 Nije bilo trapeza, slonova. Imao je okus... 228 00:19:32,849 --> 00:19:37,365 Kapetane Trunk, Hammer je uspio dobiti bitne informacije... 229 00:19:37,449 --> 00:19:39,201 Začepi, Doreau! 230 00:19:39,289 --> 00:19:44,044 Nastavite braniti postupke ovog luđaka i ti ćeš također biti u vrućoj vodi! 231 00:19:57,889 --> 00:20:00,926 - Pa, izdajica je žena. - Gospođa Flambo? 232 00:20:01,009 --> 00:20:05,161 Supruga je otela vlastitu kćer. Popričat ću s njom. 233 00:20:05,249 --> 00:20:09,208 Pogledaj, Hammer, Uopće se ne slažem s ovom teorijom, 234 00:20:09,289 --> 00:20:13,441 ali kao tvoj partner, Spreman sam vas podržati 100%. 235 00:20:13,529 --> 00:20:16,885 Pusti me da idem s tobom. Obavit ću samo nekoliko poziva. 236 00:20:25,249 --> 00:20:27,809 - Sviđa mi se. - S kim razgovaraš? 237 00:20:27,889 --> 00:20:29,641 samo... 238 00:20:34,049 --> 00:20:38,406 - Moja žena? To je apsurdno! - Vjeruj mi, znam što radim. 239 00:20:38,489 --> 00:20:40,844 Oprostite zbog lisica. Uhićenju se opirala. 240 00:20:40,929 --> 00:20:43,079 Pravi borac. Pretpostavljam da to znaš. 241 00:20:43,169 --> 00:20:46,559 - Janice... - Skidaj, skini! 242 00:20:46,649 --> 00:20:50,608 Ne biste vjerovali kakva poniženost Probali su me! 243 00:20:50,689 --> 00:20:53,840 Mrzim to reći, gospodine, ali tvoja žena laže, spletkari, 244 00:20:53,929 --> 00:20:56,921 lažljivo, loše bijelo smeće. 245 00:20:57,009 --> 00:21:01,958 Znam to godinama. Ali imala je nema veze s otmicom! Glavni! 246 00:21:02,049 --> 00:21:05,758 Vrati ovu glupanu na suspenziju do kraja života! 247 00:21:05,849 --> 00:21:09,000 - Ne razumijem. - Upravo su me zvali otmičari! 248 00:21:09,089 --> 00:21:11,444 - Aha. - Dali su mi mjesto ostavljanja 249 00:21:11,529 --> 00:21:13,485 i potražnja za privatnim avionom. 250 00:21:13,569 --> 00:21:16,925 Sada nemam drugog puta nego kapitulirati, zahvaljujući tebi! 251 00:21:18,449 --> 00:21:23,318 Doreau, želim te da im dostavi otkupninu. 252 00:21:23,409 --> 00:21:27,527 Čekaj malo, glasnik je vjerojatno će biti ubijen. Pusti mene da to učinim. 253 00:21:27,609 --> 00:21:30,806 - To zvuči kao sjajna ideja. - Ne. 254 00:21:30,889 --> 00:21:33,961 Zadnje što mi sada treba u rukama je shoot-out. 255 00:21:34,049 --> 00:21:37,724 Naređujem ti da se vratiš u svoj stan i ostati tamo. 256 00:21:37,809 --> 00:21:40,482 Žao mi je, morat ću tražiti vašu značku. 257 00:21:43,849 --> 00:21:45,805 Sada, izlazi van! 258 00:21:49,089 --> 00:21:52,047 - Budi oprezan, Doreau. - Hoću, Hammer. 259 00:22:19,729 --> 00:22:21,242 Zdravo? 260 00:22:32,209 --> 00:22:34,165 Ima li koga ovdje? 261 00:22:41,089 --> 00:22:44,206 Korak naprijed. Polako. 262 00:22:47,489 --> 00:22:51,641 Pa su nam poslali malu damu... i još k tome lisica. 263 00:22:54,809 --> 00:22:59,007 Daj novac, skitnice. I ti ćeš nas otpratiti do tog mlažnjaka. 264 00:22:59,089 --> 00:23:01,557 Ne dok ne vidim da je Francine na sigurnom. 265 00:23:02,129 --> 00:23:05,963 - Feliz! - Da. Hajde, hajde, hajde. 266 00:23:09,569 --> 00:23:13,118 - Kako si, Francine? - Nisam jeo dan i pol 267 00:23:13,209 --> 00:23:15,200 i propustio sam sinoćnju Dinastiju. 268 00:23:18,169 --> 00:23:22,287 he he he he! Policajac je čist! 269 00:23:22,369 --> 00:23:26,408 Odbacite rutinu viktimiziranih djevojaka iz društva. Suučesnik u vlastitoj otmici. 270 00:23:26,489 --> 00:23:28,445 O čemu pričaš, svinjo? 271 00:23:28,529 --> 00:23:32,647 Financijski zapisi dali su mi ime fakulteta koji je pohađala prije četiri godine. 272 00:23:32,729 --> 00:23:35,323 Prisustvovao si u isto vrijeme, Luxley. 273 00:23:35,409 --> 00:23:38,082 Moja slutnja je da se poznajete i su stavka. 274 00:23:40,649 --> 00:23:44,767 Pozdravljam vašu domišljatost. Vidite, mrzim svog oca. 275 00:23:44,849 --> 00:23:47,966 Sad ću pobjeći od pod njegovim fašističkim palcem 276 00:23:48,049 --> 00:23:50,722 zajedno sa svojim ljubavnikom, mojim drugovima... 277 00:23:50,809 --> 00:23:53,323 i milijun dolara! 278 00:23:53,409 --> 00:23:57,163 - Savršen plan, Francine. - I kad jednom budemo sigurno daleko, 279 00:23:57,249 --> 00:23:59,558 ubit ću te osobno. 280 00:23:59,649 --> 00:24:03,358 Ubio bi me za aktovku pun isjeckanog papira? 281 00:24:07,929 --> 00:24:11,319 Ovdje nema ničega osim konfeta! 282 00:24:16,089 --> 00:24:18,239 Iznenađenje! Zabava je gotova, kolačići! 283 00:24:18,329 --> 00:24:22,561 - A tko si ti, čovječe? - Da, kretenu, a zašto se smiješ? 284 00:24:22,649 --> 00:24:25,925 - Zašto? Jer sam sretan na obaraču! - Mrtav si, čovječe! 285 00:24:28,049 --> 00:24:32,008 Možda ste u pravu. Završimo s tim. Ujutro sam dobila sat aerobika. 286 00:24:36,649 --> 00:24:41,200 Upravo si mi uništio najbolju sportsku jaknu. Sada sam stvarno ljuta! 287 00:25:21,169 --> 00:25:24,161 Skoro sam zaboravio da imam granata u mom džepu. 288 00:25:26,689 --> 00:25:29,362 Srećom ova jakna nije idi na čistac. 289 00:25:35,249 --> 00:25:36,568 Ajme! 290 00:25:38,289 --> 00:25:41,247 Ahh! oooh! 291 00:25:41,929 --> 00:25:44,284 Tri manja... još jedan. 292 00:25:51,689 --> 00:25:56,080 - Zaslužuješ dobro batine, djevojko. - Baci pištolj ili će ga ova žena dobiti. 293 00:25:56,169 --> 00:26:01,118 Budi moj gost. Samo naprijed, ubij je. A onda ću samo nastaviti i ubiti te. 294 00:26:01,209 --> 00:26:03,848 - Ona je ozbiljna. - Siguran sam da jest. 295 00:26:03,929 --> 00:26:07,604 Kao policajka, znam da jesi spreman umrijeti na dužnosti. 296 00:26:12,969 --> 00:26:15,529 U redu, pastuve, ostali smo samo ti i ja. 297 00:26:15,609 --> 00:26:18,601 Baci pištolj. Znam da nikad ne bi pucao u ženu. 298 00:26:20,649 --> 00:26:25,200 - Ohh! - Oprosti, Francine... nazovi me feministicom. 299 00:26:28,849 --> 00:26:30,202 Boli li to? 300 00:26:30,289 --> 00:26:33,406 Bilo kada lijepa sportska jakna bude uništen, boli. 301 00:26:33,489 --> 00:26:38,768 - Hvala bogu da si me pratio ovdje. - Ne, ne hvala bogu... hvala pištolju. 302 00:26:42,369 --> 00:26:44,325 Hvala, Sledge. 303 00:26:45,169 --> 00:26:47,125 Dovoljno topline. 304 00:26:50,649 --> 00:26:53,368 Vlastita kći. Baš kao njena majka - 305 00:26:53,449 --> 00:26:54,802 idiot. 306 00:26:54,889 --> 00:26:59,599 Ipak... Doreau, čestitam na dobro obavljenom poslu. 307 00:26:59,689 --> 00:27:02,840 Hvala, gospodine, ali ja ne može preuzeti sve zasluge. 308 00:27:02,929 --> 00:27:04,567 Da, možeš. 309 00:27:04,649 --> 00:27:07,846 Doreau, za nekoliko trenutaka bit će mi veliko zadovoljstvo 310 00:27:07,929 --> 00:27:10,489 predstaviti vam punu promociju. 311 00:27:10,569 --> 00:27:13,845 Što je s Hammerom? Ne bih bila ovdje da nije bilo njega. 312 00:27:13,929 --> 00:27:17,001 Prekršio je pravila. Ostat će pod suspenzijom. 313 00:27:17,809 --> 00:27:21,040 - To nije pošteno! - Prestani brinuti o Hammeru! 314 00:27:21,129 --> 00:27:25,884 Brinite se o vlastitoj karijeri. Idemo. Vani je 50 novinara. 315 00:27:25,969 --> 00:27:30,724 Evo vašeg zahvalnog govora. Kaže koliko se divite mojoj administraciji 316 00:27:30,809 --> 00:27:35,121 i kako dobro misliš Reagiram pod vatrom - sam sam to napisao. 317 00:27:37,449 --> 00:27:40,885 Hvala, gospodine, S poštovanjem odbijam promaknuće. 318 00:27:42,249 --> 00:27:45,525 Što? Čujem li dobro? 319 00:27:48,969 --> 00:27:51,608 Čini se da prilično dobro čujete. 320 00:27:52,929 --> 00:27:57,366 - Idemo, partneru. - Doreau... poludio si! 321 00:27:57,449 --> 00:27:59,519 istina... 322 00:27:59,609 --> 00:28:01,759 ali znam što radim. 323 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net